<!--
  Roman de Renart

  Introduction widget

  @copyright 2015 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

Le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Renart" target="rdrwikipedia">Roman de Renart</a>
est un recueil de récits animaliers écrit autour de 1200.
Le héros est un renard espiègle, facétieux, parfois pervers ou cruel.
<a href="javascript: displayORhideElt('rdr-editions')" onclick="calcAvancement()">Plus d'info</a>...

<br/><br/>
<div id="rdr-editions" style="display:none" class="translate">
Le texte original est écrit en ancien français. Il est tiré de l'édition du Roman de Renart, édité d'après les manuscrits C et M
par N. Fukumoto, N. Harano, et S. Suzuki, Tomes I et II, France Tosho, Tokyo 1983 et 1985.

<br /><br/>
Le texte est traduit en français moderne avec le souci de rester fidèle au texte original,
tout en restant facile et plaisant à lire.

<br/>
L'ancien français utilise les temps présent et passé assez librement,
le présent est choisi pour la traduction. L'alternance brusque de tutoiement et de vouvoiement
n'est pas rare, seul le vouvoiement est retenu.

<br/><br/>
<div id="rdr-progress" class="translate">
La traduction des <span id="mc_total">27878</span> vers s'étalera sur une durée d'environ <span id="mc_annees"></span> ans
(<span id="mc_jour_debut">23</span>/<span id="mc_mois_debut">2</span>/<span id="mc_annee_debut">2009</span> -
<span id="mc_jour_fin"></span>/<span id="mc_mois_fin"></span>/<span id="mc_annee_fin"></span>).

<br/>
<div style="font-size:80%">
Traduits : <span id="mc_fait">14632</span> (<span id="mc_ratio"></span>%).
Moyenne : <span id="mc_par_mois"></span>/mois (<span id="mc_retard_a_200_par_mois"></span>).
<a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gNjgTmCteb2RkeEJLs86cBhue0E3Y5sN9TP6aX7ZmPc/pubhtml">Suivi détaillé</a>
</div>
</div>
<br/>
</div>

<a href="http://picasaweb.google.com/miccorne/DiaporamaDuRomanDeRenart#slideshow" target="rdrdiaporama">Le Roman de Renart en images</a>
<br />
<a href="http://roman-de-renart.blogspot.fr/2009/02/episode-en-cours-de-traduction.html">Traduction en cours</a>

<br/>
<a href="http://code.google.com/p/roman-de-renart/">Translation and publishing tools</a>
